How to use Free Software to learn Japanese, and more.

Discussing various card templates

January 14, 2021 — Tatsumoto

flashcards

Card formats are differentiated by what you put on the front of the card. This is the important part because it's what you are testing yourself on. The back of the cards is much less important. Its purpose is to help increase your understanding of what is on the front.

Many learners agree that the most effective way to acquire Japanese is to combine the SRS with immersion. After finishing learning kana and kanji you're going to continue to use Anki in your study time to memorize sentence items. The focus on sentences is very important. Your practice in Anki should mimic real world situations. In other words, you should practice how you play. And in real world we read sentences, and we write sentences. Having said that, word cards have their place in your SRS. They are very effective for studying concrete nouns.

There are two major card templates that people tend to use: sentence cards and word cards. Both have their variations depending on what information they contain on the back.

Regardless of the card template, you create all your cards while consuming Japanese using Yomichan, mpv scripts, qolibri and other software of your choice. Avoid grinding premade decks beyond the absolute beginner stage, but keep them in your sentence bank as a supplement to find sentences when other sources fail you.

This article covers recognition cards. Production cards are covered here.


Sentence cards

A sentence card is an SRS card with a sentence in the question field. The sentence has one unknown word or phrase. Some people might make cards with multiple unknowns, but it comes at the expense of harder reviews.

Wozniak argues that:

If you consider an item that is composed of two sub-items, you will need to make repetitions that are frequent enough to keep the more difficult item in memory.

On the back you find readings and dictionary definitions. Optimally you also want to add audio for the entire sentence and/or the target word, pitch accent information and an image or a snapshot of the scene.

example-sentence-card

A sentence card.

How to review sentence cards

The algorithm is explained on the AJATT site. I simplified it a bit, below are the main steps:

  1. You read the full sentence.
  2. Know the meaning of every word in the sentence.
  3. Understand the meaning of the entire sentence.

If the above requirements are satisfied, press Good. Otherwise, choose Again so that you will see the card sooner.

There are other steps and nuances described on the AJATT site but most sentence cards users skip them. In particular, I don't think many people read sentences out loud or copy them by hand onto a piece of paper. These are not helpful and only make reviews longer.

Are sentence cards worth it

Sentence cards probably stand the closest to the ideal card template. The practice of reading sentences closely resembles real world situations. The target word is embedded in a context that helps make the meaning of the word clear.

But they have certain weaknesses, the main being review time. On average, it takes 20 seconds to answer a sentence card. Thankfully, there are some tricks to do it faster, which are described in the TSCs section.

By reviewing sentences you will build internal grammar and remember word usages useful in your output.

This statement is weird regardless whether it's true or not. I think it comes from a misunderstanding of the AJATT site. There's an embedded assumption that SRS can be used to learn how to output. In reality the role of the SRS is to aid comprehension by helping you memorize meanings and readings of words. Output can only come from lots of exposure and seeing words in different contexts.

Nevertheless, there is some truth to the statement. Though according to Wozniak passive recognition doesn't guarantee active recall, reading the same piece many times has an effect similar to TV commercials. You sometimes can recite them from memory just from repeated exposure. You can expect to memorize many sentences this way, but you will almost certainly not memorize all of them. I must point out that it's a mere side effect and shouldn't be treated as an advantage of using sentence cards.

Simple word cards

By simple word cards I mean a word in the target language on the front of the card and a definition and usually audio and a picture on the back. No context is present on this type of cards.

word-card

A simple word card.

SWCs are the easiest to make and the fastest to review.

How to review SWCs

  1. Read the target word.
  2. Recall the meaning of the word.

Pass the card if you understand the meaning and the reading of the target word. Otherwise, choose Again to review the card again sooner.

Are SWCs worth it?

As mentioned in the beginning of this article, simple word cards are very powerful when learning concrete nouns. A concrete noun is a noun that you can see or touch. The nouns phone, dog, car are concrete nouns. If a word is not a concrete noun, learning it through a simple word card is not going to be effective. For example, words like 復活 or 走る require context to understand their meaning and usage. Without it, you will almost certainly misunderstand the meaning and won't know which grammar constructions should be used with the word.

But because most concrete nouns have clear meanings, are used similarly and are surrounded by similar grammar patterns that can be easily picked up from repeated exposure providing context is completely unnecessary in my opinion. Often you can understand the meaning of a concrete noun even without a dictionary. To understand what means, it's enough to look at a photo of it.

The time saved by using SWCs for nouns outweighs the benefits of using sentence cards because one can add many more SWCs than sentence cards and can rep them much more quickly as well without thinking about context. By simply thinking of the reading and the meaning of a word you're making SWCs very low effort.

I would argue that word cards should comprise around 15% of your total number of cards.

Word context cards

Also known as Core10k cards, WCCs contain the target word on the front. The front of the card sometimes also contains hints that disambiguate certain aspects of the target word.

The back of the card contains everything you need to understand the target word:

  • Readings and pitch accents
  • Example sentence
  • Definitions
  • Audio
  • and so on.

example-wcc

A word context card.

You can find this card template in most popular Core decks. Core decks aren't very popular anymore once the Tango decks became available, but the card template ripped from them has been used by some people in the community.

WCCs have been referred to under a dozen of different names, most of them are extremely misleading. For example:

  • Anime cards: but you can make them not just from anime.
  • Audio cards: then they should have audio on the front of the card, but they have it on the back.

So please don't use those names on the forums to avoid confusion.

How to review word context cards

WCCs test your reading comprehension of a single word. Similarly to SWCs, press Good only if you understand how the word is read and what it means.

Are WCCs worth it

Word Context Cards and Simple Word Cards do help you learn Japanese, but they shouldn't take most of your SRS time.

WCCs don't make a lot of sense to me personally, and I don't use them. If I need context then I just put it on the front. If not, I use simple word cards.

WCCs strip the context information from the front of the card forcing you to recall the meaning and the reading regardless of the context. This makes cards harder to learn and review:

  • Because words in isolation are rarely seen in immersion, such practice is unnatural.
  • Because the piece of knowledge you're testing yourself on is so small, it is difficult to associate the word directly to its meaning.
  • You spend more time recalling the meaning compared to a card with context on the front.

Because the context is missing completely there's often a need to rely on additional field that serves to reduce memory interference - the hint field. Always providing context is a simpler and better solution in my opinion.

Targeted sentence cards, or mpvacious cards

TSCs are like sentence cards, but you always make sure to highlight the target word. I do it by selecting the word and pressing Ctrl+B in Anki, nice and simple. I also have a few lines of basic CSS and JavaScript in my card template to change the word's color according to its pitch accent.

example-mpvacious-card

A targeted sentence card.

TSCs are very flexible and give their users a lot of choices of how to review them. Depending on your liking, you can:

  • Rep them as regular sentence cards. You read the full sentence and decide whether you understood all bits and pieces.
  • Read the sentence but only test yourself on the target word. This has a positive effect of lifting the mental burden of testing yourself on too many things at the same time. But you can go even further.
  • Only read the target word, and probably a few words surrounding it. This is my favorite way of reviewing TSCs and has saved me a lot of review time.

If a sentence is too long I usually start reading a few words behind the target word and stop reading as soon as I've understood the clause.

When you learn a sentence for the first time, make sure to read and understand it fully, even if you don't want to read it every time the card comes up. Understanding the context greatly helps in understanding of the target word.

Follow this link to download a deck with example Targeted Sentence Cards.

You can make Yomichan highlight the target word for you

I recommend setting up Yomichan to mark the target word automatically when a new card is made. This saves you the extra step that you'd otherwise have to take every time you make a new targeted sentence card. mpvacious is aware of this setting and preserves highlighted words when updating sentences.

Go to Yomichan Settings > "Anki" > "Configure Anki card format…".

highlight-target-word

Yomichan settings.

Why TSCs?

  • TSCs are stress-free. Because you do not have to read the entire sentence for every single card, you can review TSCs much faster. But at the same time you always have access to the full sentence on the front, so you can read it if you want, or skip reading if you don't have time to spend on your reviews. If you have a backlog, just drop the weight quickly and go back to the fun stuff.
  • TSCs are easy to make. You can use mpv scripts such as mpvacious to make each card in just a few seconds. When you're reading a novel, Yomichan alone can handle everything.
  • Context is always there. You don't deprive yourself of the full sentence, and it makes your reviews easier.
  • You see how the word is used. Because words are rarely found outside of sentences, you ensure that your practice in Anki closely resembles reading out in the wild. Even if you test yourself just on the target word, the information on the card should help you understand its usage.
  • Eliminate the fatigue. You don't have to test yourself on every word, though you always have the option. If you think that sentence cards test you on too many items at the same time which causes you to burn out mentally, then evaluate yourself only on the target word. TSCs give you the freedom of choice.
  • TSCs are forgiving to beginners. When I just started learning sentence items, the ability to test myself only on the target word saved me lots of gray hair because I didn't have to recall meanings and readings of all the other words in a sentence that I still knew poorly or didn't know at all.
  • Save yourself decisions when creating cards. You don't need to choose between various card templates because TSCs fuse word cards and sentence cards together in their own unique way.
  • Any length will do. TSCs free you from the need to mine shorter sentences. Often short sentences lack enough context. You don't have to keep things short for the sake of quicker reps. At the same time long sentences won't overwhelm you because you aren't obliged to read them.
  • Stay on target. Due to the format of the card template and the combination of the note fields TSCs always have only one target word per card, but they might contain more than one unknown word total. Adding only one-target sentences to the SRS is a good practice, it guarantees that all cards in the collection have similar intrinsic difficulties which makes reviews smooth and effortless. On the other hand, a TSC with many unknown words does not become a burden, you skip everything but the main target.
  • Keep your cards. There's an idea in the community that cards should get deleted or suspended after they reach a certain interval. The idea is justified by an assumption that immersion alone is enough to keep any word in memory after it's been acquired. I think it's just a cope invented to deal with the fact that sentence cards take forever to finish one's daily reviews. If you're a TSC user, your reviews are quick, so don't buy into deleting all your old cards.

Are TSCs too easy?

Since TSCs allow you to look at the context, they are easier than word cards, but it's a good thing.

On the contrary, by reviewing words in isolation you basically create unnecessary difficulty for yourself. You also violate the practice how you play principle by testing yourself on something that is rarely seen in real life.

But what if I memorize the meaning of the sentence as a whole, and become unable to recognize or understand the target word in other contexts?

First you won't be able to read very well at all until you actually practice reading and put in the hours. The SRS can only help a little. Second, it doesn't happen often. Yes, sometimes you will form context-dependent memories and can expect to take a few lookups in the wild to fully acquire a word. But most of the time it happens after the first lookup, and the knowledge transfers automatically from being context-dependent to context-independent.

The reality is that the SRS doesn't guarantee that you will remember a word 100% anyway. You could make a word card for it only to find yourself not being able to recall it in the right time because of the flaw in the algorithm.

Thankfully, most words according to Krashen are encountered in friendly contexts. It is actually less likely that you will fail to understand the meaning of a word when you read Japanese content so don't worry about being unable to recall what you've learned in the SRS.

Lastly, the biggest problem Japanese learners face when learning how to read is remembering kanji readings. For most people failed attempts to recall readings comprise the majority of lapses in Anki, but meanings often come for free thanks to friendly contexts and semantic hints that kanji provide.

Performance gains

Time-wise you can expect the following gains:

  • When you read the full sentence, you can rep TSCs up to 2 times faster compared to sentence cards. This is achieved by using Speed Focus Mode Anki add-on. You might as well only test yourself on the target word to speed up reviews a bit more.
  • When you rep TSCs by only reading the target word, you are able to do it up to 4 times faster. This is achieved simply by skipping everything but the target word. You're still going to hear the sentence's audio (if provided) or read the sentence once the back of the card is revealed, but it's totally optional.

For many years I studied with sentence cards, and though I achieved great results, my time investments were far from optimal. After you've seen a card enough times you don't need to continue reading the whole sentence every time it comes up. You can skip to the target word if you want. But with regular sentence cards you don't know what the target word was until you reveal the answer. With TSCs you highlight the target word when you create a card. Then, when the card comes up for review, you always have a choice to read just the target word.

Keep in mind that any time you spend in the SRS is time you can't spend on immersion. So the purpose of these tips is to reduce the time spent reviewing and leverage the mental load of SRSing. By applying them you slightly reduce the benefits of using sentence cards, but I think that ultimately any technique that helps you stay in the game is a good trade-off. If you keep unhealthy relations with the SRS it is easy to start hating it and quit completely, which is the worst outcome compared to forgetting some words here and there.

It is also important to note that the SRS helps you keep mental dictionary entries for the words you put in. Even if you don't remember the exact meaning of a word, having a mental dictionary entry allows your brain to more successfully notice it in your immersion and store any new information about that word.

Can the hint field save the day?

Users of WCCs employ a 'hint' field to disambiguate the correct readings and pin-point one of the possible meanings in some words. I don't think it's a good idea. The need to create a separate field is far from the best solution, and it feels like a crutch. First for any card you review you have to identify that you're unable to grasp the meaning without a hint. Then you have to copy a part of the sentence to the hint field. Finally, when you review the card you have to read the target word and then jump to the hint and read it too.

Because TSCs put sentences first, you are given all the tools to disambiguate both kanji readings and multiple meanings for free, and you don't need to invent anything. Reading phrases is easier than reading separate words with some text at the bottom, and it more closely resembles the way we read actual books.

Distinguishing meanings

Some words only appear in certain expressions. Some can have multiple meanings. The good news is that you don't have to worry about it when reviewing TSCs. The context on the front helps you identify the right meaning. You can also make a second card for another meaning if you want.

hint-field-replacement

TSCs provide a natural alternative to the hint field.

What if an expression does not have an entry in a Japanese to Japanese dictionary?

It most certainly has. If you can't find it in a Yomichan dictionary, look it up on www.weblio.jp or use the web search. For example, here you can find a definition for 「頭角を現す」.

What if it's not voiced in the Yomichan audio?

It's not a big deal, but you can try searching on Forvo. If you have added audio for the sentence, adding audio for the target expression is not necessary.

Distinguishing readings

If a word has many readings, or if you want to avoid failing a card due to a common reading mistake you tend to make, TSCs let you use furigana on top to pin-point the correct one.

Make sure that your front template allows displaying furigana:

{{furigana:SentKanji}}

And to add furigana on the front you simply specify it in square brackets as usual:

稀に日蝕の 最中[×さいちゅう]に姿を消す者がある

reading-1

A way to prevent yourself from repeating the same mistake.

reading-2

Point to the right reading.

Fallback cards

The idea behind fallback cards is similar to that of targeted sentence cards but the front side is different. When a fallback card comes up for review, it looks like a regular word card but you can hover over the target word to reveal the full sentence. Fallback cards basically give their users all the benefits of targeted sentence cards but are designed for people who worry about forming context-dependent memories.

fallback card

Front side of a fallback card.

One disadvantage is that this card template is somewhat tricky to make yourself. You have to play around with css and html of your cards to make the context appear when you hover over the word.

A DJT user shared his card template on Pastebin, take a look if you need help setting up fallback cards. The template configures the shift key to toggle sentence visibility, you may want to install the Refocus Card when Reviewing Anki add-on to be able to use it.

From here you can download the Japanese fallback Note Type made by フェリペ.

Conclusion

The lack of context makes word cards harder to learn, but they are quick to review and are effective for concrete nouns. Sentence cards take longer to complete your daily reviews but because the target word has context it makes meaning and usage of the word clear. And then there are targeted sentence cards. They take the speed of word cards and combine it with the effectiveness of in-context learning with sentence cards, which makes them the best card template.

Tags: anki